Vas-y, dépêche-toi !
Te sauve pas !
C'est plein de ronces.
Personne en vue ?
Que faisais-tu ?
Rien, pourquoi ?
Tu es venu mater ?
Mais non, monte !
Tu as bien fermé ?
Quoi ? Tu es fâché ?
J'éclatais. Le roi aussi va au petit coin.
Qu'est-ce que tu as ?
Moi ?
Et qui d'autre ? Mon grand-père ?
Pourquoi tu fais la tête ? Tu regrettes ?
Mais non. Le moteur fait un bruit que je n'aime pas.
La dynamo ne se recharge pas.
Sans doute la courroie.
Mettez en marche.
Non, elle tourne. Je vérifie les balais ?
Je croyais que tu avais soif.
J'ai le temps ?
Le bar est juste en face.
Viens, le garagiste se débrouillera.
Je veux savoir ce qui cloche avec la voiture.
Non merci, je peux me payer un granité.
Je t'apporte une glace ?
Laissez tomber, je n'ai pas le temps.
J'ai une chose à faire d'urgence.
Quand elle revient, dites-lui de m'attendre au bar.
Et donnez-lui cette valise.
LA FILLE À LA VALISE
Vous n'êtes pas encore partis ?
Papa si, moi pas encore, mais...
Et pourquoi ?
Vu les résultats du premier mois, j'ai déclaré à son père :
"S'il n'étudie pas, je décline toute responsabilité !"
Je comprends. Mais la tante est là ?
- Elle est allée à Fornovo. - Elle rentre ce soir ?
Mais oui...
Un instant.
Elle est allée licencier le fermier.
Pas trop tôt ! Mais elle va rentrer ?
Sûrement. Sans doute tard dans la soirée.
Bon... Excusez-moi.
- C'est ton frère ? - Oui.
Désolé, je ne vous l'ai pas présenté.
Je pensais que vous le connaissiez.
Reprenons.
Je peux entrer ?
- Tu as du courrier. - De la part de qui ?
Pino...
Amitiés de Vocklabruck, Autriche.
Orphelinat Antoniano.
Qu'est-ce qu'ils me veulent ?
Marquer d'une croix la grâce souhaitée :
bien-être familial, bon salaire, mariage heureux,
mort chrétienne, le pape, la patrie, la paix dans le monde.
Numéro de CCP...
Dis-lui de le repasser et d'enlever l'odeur de naphtaline.
Tu mettrais une croix où ?
À patrie.
Tiens, ça aussi.
Le reste, c'est de la pub.
Jette !
Qui est à l'appareil ? Gigi est là ?
Fainardi. Merci.
Gigi ? C'est Marcello.
Je suis rentré. Tu as eu mon télégramme ?
Alors, tu viens avec moi ?
Oui, demain matin, tôt.
En fait, non, je dois attendre ma tante, je n'ai plus un sou.
De toute façon, je t'appelle avant de partir.
Emporte ça, baisse les stores et laisse-moi dormir.
Qui ? Marchiori ?
Non, ici, vous êtes chez Fainardi.
Vous vous êtes trompée de numéro, madame.
Non, vous vous êtes encore trompée.
Oui, c'est bien le 42-116.
Oui, Marchiori, j'ai compris. On ne le connaît pas.
Non, le numéro n'a pas changé.
Quoi ? Dans notre rue ?
Non, à gauche, il y a les Agapito, à droite...
C'est pas un service de renseignements !
Raccroche-lui au nez !
Je ne sais pas quoi vous dire. Je suis désolée.
Au revoir.
Qui c'était ?
Elle s'est trompée de numéro.
Et toi, tu lui fais la conversation ?
Elle pleurait.
Je vais rentrer la voiture au garage.
Pourquoi ?
Pourquoi elle pleurait ?
Je n'en sais rien. Elle pleurait, c'est tout.
Un vrai mufle, ton frère.
"Je lui fais la conversation !"
Attention ! Ça passe ? Doucement !
Tourne !
Tiens bon !
- Qui ça peut bien être ? - Pas la tante, elle a les clés.
Lucia, laisse, on s'en occupe !
Qu'est-ce qui se passe ?
En bas, il y a une fille qui me cherche.
Dis-lui que je ne suis pas là,
que je n'habite pas là, que tu ne me connais pas.
Dis ce que tu veux, mais envoie-la promener !
Mais qui est-ce ?
Ne t'en fais pas, c'est une idiote.
Tu peux lui dire n'importe quoi, elle gobe tout.
C'est celle du téléphone ?
Comment elle a fait pour me retrouver, cette idiote ?
Vas-y.
Que veux-tu que je lui dise ?
Que tu ne me connais pas, point final !
Je te donnerai 10 00 lires.
Excusez-moi.
Bonsoir.
Vous ne me connaissez pas, mais...
je suis des Assurances Générales.
J'arrive de Milan. Pardonnez l'heure tardive, mais...
vous avez une Aurelia grise, avec des sièges crème.
Elle est ici ?
Comment ça, non ?
Nous l'avons vendue, il y a 2 mois.
À qui ?
Je ne sais pas, c'est mon père qui s'en est occupé.
Mais il n'est pas à la maison. Ni à Parme, du reste.
Alors, Marchiori n'habite pas ici ?
Non... c'est chez Fainardi, ici.
C'est une question de vie ou de mort.
Dites-moi la vérité. Marchiori habite ici ou pas ?
Non.
Jurez-le.
Je le jure.
Seigneur, qu'est-ce que je vais faire ?
Fichu malotru ! Misérable !
Je ne lui ai rien fait de mal, moi.
Espèce de lâche !
Pardon, mais si vous saviez...
Vous ne le connaissez même pas de nom ?
Qui, Marchiori ?
De vue, s'il a acheté la voiture de votre père !
Il est grand, brun... Attendez.
Je vais vous montrer.
Tenez, regardez.
Pas moi, je suis moche là-dessus. C'est lui, là.
Alors, vous le connaissez ?
Désolé, mais... non.
Tant pis. Je le retrouverai.
S'il croit qu'il va m'échapper...
On ne me la fait pas, à moi !
Il paraît qu'il y a des hôtels à la gare ?
Oui, plusieurs.
On y va comment ?
C'est assez loin.
Prenez le tram, là-bas, au coin. Direction centre-ville.
Descendez 2 arrêts avant le terminus.
Merci.
Attendez ! Vous permettez ?
- Elle est lourde. - Ça ne fait rien.
Je ne suis pas des Assurances, vous savez.
- Je m'appelle Aida. - Lorenzo Fainardi.
Enchantée.
Fainardi. Et vous ?
Le jeune homme ? Qui ça ?
Ah, Lorenzo ! Qui est à l'appareil ?
Pardon ?
Un instant.
- Oui, ma tante ? - Téléphone !
Il arrive.
Qui est-ce ?
Une certaine Aida Zapponi... Zepponi...
Oui, c'est moi, bonjour.
Qui est cette Aida ?
C'est la sœur d'un camarade de classe.
Excusez-moi.
Quoi ?
Mais je ne peux pas.
Dites-le-moi au téléphone, c'est pareil.
S'il s'agit de l'histoire d'hier soir,
je vous ai déjà dit que...
Alors, de quoi s'agit-il ?
Entrez !
C'est fermé.
Qui est-ce ?
Un instant.
Bonjour. Ça va ?
Bien. Et vous ?
Entrez.
Je ne vous serre pas la main.
Excusez le désordre, je blanchissais mes chaussures.
Je déteste le cirage, pas vous ?
En plus, j'ai dû me servir de ma brosse à dents.
À cause du dentifrice, les chaussures sont roses.
Asseyez-vous.
Merci.
Vous voulez une brioche ? Elles sont fraîches.
Merci, j'ai déjà mangé.
Juste une brioche ! Vous voulez me vexer ?
Je vous ai appelé parce que...
À cause de ce salaud de Marchiori, je suis dans une situation un peu...
délicate.
Je voulais vous demander, sans obligation de votre part,
si par hasard ceci vous intéressait.
- Qu'est-ce que c'est ? - Regardez.
Ouvrez.
Un fer à repasser de voyage, pratiquement neuf.
Avec le transformateur, pour tous les courants.
C'est quoi le courant à Parme ? Combien de degrés ?
Ça, je ne sais pas.
Il suffit de tourner ce petit bouton
et ça repasse.
Ça ne vous intéresse pas ?
Tant pis, je n'en suis pas encore réduite à mendier.
Mais comme je dois rester quelques jours...
Il faut absolument que je le retrouve.
Je voulais avoir une marge de sécurité.
Disons 5 000 lires.
Ou 4 000.
C'est trop ?
Non, au contraire.
J'ai pensé que ce serait un beau cadeau pour votre maman.
L'étui est en cuir.
Avec un petit mot.
Pour être neuf, il est neuf !
Je voudrais bien, mais...
Quelle idiote ! Je n'avais pas compris.
Vous ne pouviez pas deviner.
Ça se voit que vous êtes orphelin ! Vous me pardonnez ?
Bien sûr.
N'en parlons plus.
J'ai déjà appelé chez moi. Un mandat télégraphique arrive vite.
Filez, ou vous allez rater votre cours.
...et on appelle "couronne"
la surface comprise
entre deux circonférences concentriques.
- Deux circonférences ? - Concentriques !
Autrement dit, appartenant à des cercles
qui ont en commun... quoi donc ?
Le centre est différent...
Le rayon !
Tu sais dessiner un beignet avec un trou ?
Bon, passons...
Montre-moi la couronne.
Ça, c'est la couronne.
Inutile de t'expliquer comment la calculer, il est tard
et ce matin, tu as la tête ailleurs.
Non, professeur.
- Nous nous reverrons quand ? - Lundi.
Lundi, nous serons déjà le 6 !
Attends...
J'ai compté aussi les 10 leçons du dernier trimestre.
Donne-la à ta tante et dis-lui de vérifier.
Je ne sais pas faire les additions.
Quelques petites équations pour lundi ?
Écris.
Mon père...
Que lui veux-tu à "ton père" ?
Je voudrais savoir si...
si on est responsable des actes de ses parents.
Nous voilà loin de l'algèbre ! Quels parents ?
Son frère, par exemple.
Si on découvre que son frère a été injuste envers quelqu'un,
est-on obligé de réparer ?
Un frère plus âgé ou plus jeune ?
Plus âgé.
Il y a une femme dans tout ça ?
Oui.
Le tout est de savoir si le frère cadet
est en mesure de juger s'il s'agit d'une injustice.
Pire qu'une injustice !
Une vacherie, une saloperie ! Une chose innommable.
Laisse tomber, Lorenzo.
Comment ça ?
Laisse tomber, je te dis.
Oublie ce problème et tâche plutôt de résoudre ceux-là,
qui sont beaucoup, beaucoup moins compliqués. Ecris.
Donc... X au carré...
- Madame, vos gants. - Merci, Lucia.
Occupez-vous du repas.
Lorenzo, tu viens avec moi ?
Non, ces gens-là m'ennuient.
Je rentre tard, ce soir.
Tu peux me laisser un peu d'argent ?
Et les 1 000 lires que je t'ai données, hier ?
J'ai dû changer le frein.
Et maintenant, tu en as besoin pour quoi ?
On est dimanche. Je voudrais aller à la piscine...
et peut-être au cinéma.
Voilà 1 000 lires. C'est peu ?
À toi de les faire durer !
Cette bonne à rien, je vais la foutre dehors !
Elle va payer.
C'est un hôtel, pas un foyer pour démunis !
Bonjour !
Que faites-vous ici ?
Je vous cherchais.
Moi ?
J'ai réfléchi à votre proposition d'hier.
Je n'ai pas besoin d'un fer à repasser.
Mais je pourrais...
Si vous permettez...
C'est quoi ? Une lettre ?
Non...
5 000 lires.
Non, écoutez...
Je ne peux pas.
D'ailleurs, je n'en ai plus besoin. Vraiment !
Rassurez-vous. C'est juste un prêt.
Vous me le rendrez.
Quand ?
Quand vous pourrez.
Dès que le mandat arrivera, ou bien, vous me les enverrez.
Bref, quand vous voudrez.
Vraiment, ça ne vous dérange pas ?
Jurez-le.
Je le jure.
Tu le connaissais depuis longtemps ?
Marchiori ? 15 jours.
Et tu l'aimes ?
Quoi ? Ça ne va pas ? Tu es fou ?
- Pourquoi cette question ? - C'est que...
Tu tiens tellement à le retrouver.
Et comment ! Après le coup qu'il m'a fait !
Je tenais le bon bout. Je gagnais 4 500 lires par soir,
avec Piero Benotti et son orchestre, à Riccione.
Chanteuse soliste ! Il s'amène et me fait son baratin :
"Vous avez du talent, je suis du métier, je peux vous aider,
"vous méritez mieux que ça", et j'en passe !
Il veut me faire enregistrer un disque, il me promet la lune,
il sort avec moi pendant 5 jours et puis... volatilisé !
Du coup, je me retrouve ici.
- Viens. - Je peux ?
Mais bien sûr.
Le téléphone est par là.
Entre.
J'ai changé d'avis, partons.
Si quelqu'un venait, ta tante, par exemple ?
Personne ne viendra avant 19 h. Entre et assieds-toi.
Je voudrais Riccione.
Quel numéro ?
Pension Alba, M. Benotti.
Non, je ne connais pas le numéro.
Ça ne t'embête pas ?
Sinon, on laisse tomber.
Mais moi, s'il ne me reprend pas, j'irai où ?
D'accord.
Tu peux prendre une voix grave ?
Je crois que oui.
Dis :
"Allô, Marchiori à l'appareil !"
Non, dis d'abord que tu es un ami de Marchiori.
C'est plus...
Bon, d'accord.
Qu'ils se dépêchent ou il sera sorti !
Ils jouent en matinée, le dimanche.
Tu veux que je rappelle ?
J'ai une idée fabuleuse !
Demande-lui si, par hasard, je suis là, avec lui.
Dis que je t'ai laissé tomber, que c'est honteux,
et ensuite, commence à hurler.
Dis que tu vas me faire un procès.
"J'ai le contrat ! Je la briserai ! Qu'elle revienne !"
Vu ?
Puis mine de rien, change de tactique.
Dis-lui que tu es prêt à négocier avec moi.
Et que si je reviens,
tu l'engageras, lui aussi, pour me faire plaisir.
J'engagerai qui ?
Lui... Piero !
Le chef d'orchestre ?
Il est batteur aussi. Il fait un peu de tout.
C'est... ton fiancé ?
Tu es jeune, mais...
Oui, on est presque fiancés.
- Presque ? - Pas officiellement.
Et lui...
tu l'aimes ?
Des fois oui, des fois non.
En ce moment, oui.
Mais des fois, je voudrais le tuer !
Il est égocentrique, jaloux, égoïste.
D'après lui, une femme doit rester à la maison pour faire la vaisselle.
Il est plutôt médiocre, comme musicien.
Moi, on m'engage, mais pas lui.
Alors, il me met des bâtons dans les roues, me rogne les ailes.
C'est idiot ! En faisant carrière, je pourrai lui ouvrir des portes.
Avec Marchiori, par exemple, c'était pareil.
Il en a fait toute une tragédie.
"Les couples d'artistes, ça ne marche jamais !"
C'est qui ?
- C'est qui ? - La standardiste.
Pension Alba ? C'est qui à l'appareil ?
Abrège !
Qui, moi ?
Un ami, un ami !
Je suis un ami, votre ami et celui d'Aida.
Où est Aida ? Je parie qu'elle est avec vous.
Je suis Marchiori, elle m'a plaqué, ça ne se fait pas !
Je lui ferai un procès !
Non, écoutez...
Je suis prêt à vous engager, vous aussi.
Si je ne suis pas Marchiori, qui suis-je alors ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Mais qu'est-ce qu'il dit ?
Dites à cette idiote qu'on l'a déjà remplacée.
Elle peut crever, et vous avec !
Et qu'elle arrête de m'emmerder !
Il a raccroché.
Mademoiselle !
Tu as devant toi une femme aux abois.
L'un m'arnaque, l'autre me jette.
C'est ma faute.
Tu n'y es pour rien. Et tant mieux, au fond.
Au moins, je ne dois rien à personne.
Je respire. Je vais leur montrer !
Dès demain, je décroche un contrat, tu verras !
J'empeste. Pas moyen de se laver dans mon hôtel pourri.
- Tu veux prendre un bain ? - J'aimerais bien, mais où ?
Il n'est pas encore 17 h. Deux heures, ça te suffit ?
Je ne suis pas sale à ce point !
Je vais chercher des serviettes.
- Mais non ! - Si, laisse-moi faire.
Entre !
Pourquoi mets-tu la maison sens dessus dessous ?
Quelle couleur, le peignoir ?
Jaune, bleu ciel ou rouge ?
Ça m'est égal.
Tu as le choix. Ne te gêne pas.
Bon, alors... jaune.
Ça sent la lavande.
- Tout ça, c'est du linge ? - Oui.
C'est un hôpital ou quoi ?
La salle de bains est en haut.
Et moi qui voulais te vendre un fer à repasser !
Par ici.
Pardon, mais...
C'est à vous ou vous louez ?
La maison ?
Elle est à nous.
En fait, elle est à moi.
Ma mère m'a légué la maison,
et à mon frère, elle a légué la ferme.
Ah, tu as un frère !
Oui, mais plus jeune.
J'avais des remords à t'emprunter de l'argent,
mais en fait, tu es le roi Farouk !
- Cette porte-là. - Merci.
Je vais te chercher des pantoufles.
Qu'est-ce qui se passe ?
La salle de bains noire !
- Je n'ai pas compris. - Elle est noire !
- Quoi ? - La salle de bains.
Ah oui, ça fait un peu chapelle ardente, je sais.
Celle de mon père est dans les tons verts.
Non, la noire est très bien !
Je ne savais pas qu'il y en avait en Italie.
Tu as du talc, ici.
Ici, de l'eau de Cologne.
Et si tu as besoin d'autre chose...
- Juste que tu sortes. - Oui, pardon.
Alors, bon bain !
Lorenzo, j'ai transformé le bain en lac de Côme.
Où es-tu ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Une fois, on était 4 dans un ballet.
Moi, une certaine Mirka, qui me doit encore 2 000 lires,
une Calabraise qui s'appelait
Nigra Portorico
et une fille de 37 ans, la pauvre, qu'on appelait "la grue".
- Pourquoi ? - Elle levait à peine la patte !
Ce que j'aime les œufs !
Si je devais choisir entre 2 œufs et une langouste...
- Tu en veux ? - Non.
Mais si, vas-y !
Pourquoi les danseuses ne peuvent pas vivre seules ?
Parce que le cachet paye tout, sauf la bouffe.
À midi, ça va, on dort.
Mais le soir, si tu ne te fais pas inviter...
Et comme c'est pas la fête tous les soirs, on s'associe.
L'une d'entre nous dégotte un pigeon.
Et après ?
Quand le pigeon lui passe le menu, elle dit :
"J'ai assez faim, ce soir", et elle commande.
Quand le pigeon ne regarde pas, main basse sur la nappe !
Poulet, croquettes, fromage, banane !
Le dîner des copines.
La vraie vie !
Pas tellement.
Qu'est-ce que tu fais ?
La vaisselle, pour que...
- Laisse-moi faire. - Mais non !
Pousse-toi.
- Et après ? - Après quoi ?
Après le dîner des copines.
Après...
j'allais me coucher aussi.
Au mieux, on dormait à deux dans un lit.
Mais des fois, on était quatre.
Comparé à certains hôtels, là où je suis, c'est le Royal.
Et après ?
On éteignait la lumière. Bonne nuit...
En fait, on causait jusqu'à 5 heures du matin.
De quoi ?
De tout et de rien.
Un soir, on faisait carrière,
un autre soir, on se mariait.
Une fille rêvait d'un violoniste. Nigra ne voulait pas de chirurgien.
Elle avait peur qu'il travaille trop et qu'il la néglige.
Et toi ?
Qui voulais-tu épouser ?
Ça dépendait des jours.
Mais mon préféré...
c'était le duc d'Édimbourg !
Je leur en mettais plein la vue avec le duc d'Édimbourg.
Quand je pense à ses palais !
Des salons à n'en plus finir...
et les salles de bains noires !
Prenez la valise, s'il vous plaît.
Viens.
Tu peux encore changer d'avis.
C'est toi qui parles, hein ?
- Comment allez-vous ? - Bien.
Et votre papa ? Depuis le temps !
Oui, il est en vacances.
Auriez-vous une chambre pour la fille d'une amie de ma tante ?
Je suis allé la chercher à la gare, et ma tante...
Cette demoiselle compte rester longtemps ?
Je ne sais pas...
Je ne pense pas.
Si possible, une chambre côté rue.
Pour rendre service à votre tante, je vais m'arranger. La 26.
Merci beaucoup.
Une piscine !
La télé est là et le restaurant est là-bas.
M. Francia est rentré ?
Pas encore, il a appelé, il y a 10 minutes.
Toujours dehors, celui-là !
Il y a du courrier ? Des télégrammes ?
Voici, dottore.
Tout ça ?
Et la clé ?
Tout de suite.
Crosia, regarde un peu là-bas.
Au revoir.
- Tu t'en vas ? - Oui.
Je ne sais pas quoi te dire. Tu sais qui je suis, non ?
Mais oui.
Pourquoi tu ne veux pas que je te remercie ?
Ce n'est pas la peine.
- Mademoiselle, vous montez ? - Oui, merci.
- Tu m'appelleras ? - Oui.
Quand ?
Quand tu veux.
Mais quand ?
Ce soir.
C'est nouveau, cette idée d'étudier la nuit ?
J'ai pris du retard.
Forcément, tu ne penses qu'à sortir ou à rêvasser.
Tu en as pour longtemps ?
J'ai presque fini.
Donne-la à Don Introna.
Dépêche-toi de finir.
Et n'oublie pas d'éteindre, en allant te coucher.
Bonne nuit.
Idiot, imbécile, crétin, abruti !
Aida, c'est toi ?
Oh, pardon !
Des crétins m'ont fait des blagues, toute la soirée.
C'est à cette heure-ci que tu m'appelles ?
Je n'ai pas pu avant, nous sommes sortis.
Comment ça se passe ?
Bien. Un beau lit douillet,
une grande armoire,
une coiffeuse,
une table, une petite salle de bains...
et 6 lampes.
- J'ai pris une douche. - Encore ?
C'est compris dans le prix. Autant en profiter.
Je ne savais pas quoi faire.
- Tu as regardé la télé ? - Non.
- Pourquoi ? - Parce que !
Je suis descendue, puis je suis remontée me coucher.
Donc, tu n'as pas mangé ?
Pourquoi ?
Je n'avais pas de robe, j'avais l'air d'une clocharde.
Au restaurant, elles étaient toutes en robe du soir.
Je ne voulais pas être la risée de tout le monde.
Mais enfin, tu n'avais pas...
Rien que des loques ! À midi, ça va,
mais pour le soir, je n'ai que mon costume de scène pailleté.
Je n'allais quand même pas mettre ça !
Tu dois avoir faim. Fais-toi monter quelque chose.
Je ne suis pas malade. Et puis, là, je vais dormir.
Ce ne serait pas la première fois.
Je regrette. Pas seulement pour le dîner, pour tout.
Bonne nuit.
- Qui est-ce ? - Un colis pour vous.
Un colis ? Entrez.
C'est fermé.
Attendez un instant !
Entrez.
Je le pose où ?
Là.
J'y vais.
Mais pourquoi "fou" ?
Pourquoi "nigaud" ?
Je l'ai choisie en 5 minutes.
Tu l'essaies quand ?
Pardon ?
Moi ?
Ce soir ? Tu ne te rends pas compte.
Au pas de course, si je pouvais. Et ma tante, j'en fais quoi ?
La barbe ! Je sais. Mais en attendant...
Laisse-moi réfléchir.
Oui, pardon.
Au diable, ta tante ! Donne-lui un coup de marteau !
Désolé du retard.
Comment tu me trouves ?
Bien. Très bien.
Qui est-ce ?
Des magnats du pétrole.
À Milan, tout leur appartient.
Pub, radio, télé, cinéma, tout !
Viens, je vais te présenter.
Tu vas réussir à me gâcher la soirée !
Ne parle pas de ma femme !
Je vais casser un verre.
Mais arrête !
- Je le casse. - Bon, casse-le.
Regarde, je le casse.
Casse-le, chérie, je m'en moque.
Tu l'as vraiment cassé, espèce de cinglée !
Votre jeune cousin ?
Ça va ?
Permettez-moi de vous présenter...
Le comte Lorenzo Fainardi !
Le maître d'hôtel veut bien qu'on mange dehors.
- Combien de personnes ? - Six...
Sept personnes. Une seule table.
- Qu'est-ce qu'on mange ? - Fais-moi confiance.
- Francia, enchanté. - Enchanté.
Pour toi, de la langouste. Tu aimes ça ?
Tu sais que c'est aphrodisiaque ?
- C'est quoi ? - Je t'expliquerai plus tard.
Courage, M. le comte.
Après, on va au cinéma, hein ?
Mais oui, on mange juste un morceau en vitesse.
C'est eux qui payent, ça ne se refuse pas.
Tosca, Carmen, Aida ! C'est quoi, ton nom ? On y va ?
Depuis quand es-tu ici ? J'ai déjà oublié.
Lorenzo, tu as assez bu !
Tu veux danser ?
S'il avait dit oui, il se prenait une baffe.
Pardon, les gens se plaignent. Il est minuit passé.
Quels raseurs, ces gens qui veulent dormir !
Bon, la fête est finie, salut la compagnie.
Satisfait ? Comme ça, ils pourront dormir.
- Crosia, que fais-tu ? - Laisse-les dormir !
Pino, on va danser ailleurs.
À cette heure-ci ?
On ne va pas abréger la soirée !
- Parme est un petit bled. - On va tenter notre chance.
Moi, je vous laisse. Bonne nuit et merci.
Au revoir, amusez-vous bien.
- Attendez-moi dehors. - Comment ça ?
Je vous rejoindrai, si je peux.
Je vous rejoindrai.
On est où ? À la maternelle ? Bas les pattes !
Bonne nuit.
Bon, salut.
Content, le cousin ?
Tu es tranquille, maintenant ?
Je connais un endroit près de Salsomaggiore.
Oui, allons-y, allons-y !
Qu'est-ce qui te prend ? Tu pars sans dire au revoir ?
- J'ai dit au revoir. - J'ai vu.
Hé, je te parle !
Vas-y, si tu veux, ne te sacrifie pas pour moi.
Quelle mouche te pique ?
Ça ne tourne pas rond, chez toi.
Quand tu as voulu partir, j'étais soulagée.
Tu comprends tout de travers.
Si tu savais ce que je me suis ennuyée !
On ne pouvait pas aller au cinéma !
On bâfre et puis : "Bonsoir, on doit prendre le tram !"
On n'est pas des cannibales !
Et puis, tu t'amusais.
Moi ?
Tu vas être malade.
- Quel mufle ! - Qui ?
Tu n'as pas vu comme il te traitait ?
Je voulais lui enseigner les bonnes manières.
Ça lui aurait appris à vivre.
Je voulais m'amener avec le sourire :
"Vous êtes un foutu lâche !
"Sortez d'ici, sans faire de grabuge, et suivez-moi."
Ça m'aurait plu, si tu l'avais fait.
Sa tête ne me revient pas.
On le jette, hein ?
Je ne sais pas pourquoi je te dis ça.
Quand je t'ai connue,
j'ai pensé que si tu avais besoin de moi,
un signe aurait suffi
pour que j'accoure.
Tu es la seule à avoir besoin de moi.
Ce n'est peut-être pas vrai,
mais moi...
Mais si, c'est vrai.
Tu en as déjà trop fait.
Rentre maintenant, il est temps de dormir.
Attends...
Je dois me lever tôt, je ne suis pas en vacances.
Faut que je cherche du boulot.
Laisse-moi dormir ici.
Tu as vu l'heure ?
Et ta tante ?
Encore 5 minutes.
Chante-moi quelque chose, après j'irai me coucher.
Les clients se sont plaints.
Chante tout bas.
Après, tu rentres chez toi ?
Je le jure.
Mais chante-moi quelque chose.
Quelle grande main ! Presque plus grande que la mienne.
Et tu as un beau nez droit.
Tu verras les femmes, dans quelques années !
Ça ne m'intéresse pas "dans quelques années".
Maintenant, file au lit.
File !
Demain, j'écrirai à ton père.
Va-t'en !
Désormais, je veux connaître toutes ses allées et venues.
Et gare à toi, si tu lui donnes de l'argent !
Moi, vous savez...
Que s'est-il passé ? Où vas-tu ?
- Nulle part. - Alors, que fais-tu ici ?
- On te l'a dit à l'hôtel ? - Oui.
Voilà le train.
Il y a Machin qui arrive. Piero, celui de Riccione.
On se verra tout à l'heure.
- Comment il t'a trouvée ? - Je lui ai télégraphié.
Oui, hier.
Pour l'énerver et pour qu'il voie que je loge au Jolly.
Maintenant, va-t'en.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
J'ai oublié.
Qu'est-ce qu'il te veut ? Que vient-il faire ici ?
Je n'en sais rien.
Il arrive.
Pardon, je t'appellerai.
Je m'en fous que tu joues ta carrière.
Une de perdue, dix de retrouvées.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai oublié de te dire que j'ai trouvé Marchiori.
Je l'ai trouvé.
Ce n'est pas vrai.
Minute, ma chaussure !
Pourquoi tu pleures ?
Pour rien.
Tu es sûr ?
Certain.
Celui qui a acheté la voiture de mon père.
Ce matin, il était dans le bureau avec ma tante.
Jure-le.
Je le jure.
Pourquoi tu pleurais ? Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Rien.
Si tu n'es pas sûr, dis-le-moi, parce que...
- J'en suis sûr. - Tu lui as parlé ?
Oui.
Il ne t'a pas donné un faux nom.
Il ne voulait pas te quitter. Mais il a essayé la voiture
et il est tombé en panne, en rase campagne.
Jure-le.
Je le jure.
Il est à peu près grand comme moi, les yeux bleus, blond...
Au doigt...
il a une bague en or avec des armoiries.
Il fume quoi ?
Des Turmac.
Et au cou, il a une petite croix en or.
Oui, c'est lui.
Tu vois que c'était vrai ! Il veut m'emmener avec lui.
Il me fait du chantage affectif. Mon œil !
- Il veut te voir, aujourd'hui. - À quelle heure ?
- À 3 heures et demie. - Où ?
Devant le musée. Place de la Pilotta.
D'accord, je vais me débarrasser de lui.
- Il est parti ? - Il mange en ville.
Ça le fait vomir de manger avec moi.
Tant mieux, je vais les manger. Il m'a laissé de l'argent.
Assieds-toi.
- Tu en veux ? - Non, merci.
Si tu l'avais vu. Il suppliait, il pleurait, il était lamentable.
Les gens sans dignité ne méritent aucune pitié.
Ne fais jamais ça !
Ce minable de Marchiori, comment va-t-il ?
Très bien.
Qu'as-tu ?
Dis-moi ce que tu as.
Tu l'aimes tant que ça ?
Plutôt crever !
Il trompe sa femme et il a 3 enfants, ce salaud !
Alors, pourquoi pleures-tu ?
Dis-le-moi, je suis ton ami.
Il m'a dit que j'étais une mauvaise mère.
Une bonne à rien.
Que je me fichais du gosse. Que je l'avais abandonné.
Un enfant ?
Oui, le pauvre chéri...
Il l'a vu l'autre jour. Il était tout triste.
Les filles de la colonie l'avaient laissé au soleil
et son petit dos était tout rouge.
Je vais leur casser la gueule, à ces fascistes !
Alors, tu es mariée ?
Non. Mais ma mère le sait,
et les prêtres que je connais ne m'ont rien reproché.
Je l'ai élevé toute seule.
Même le père de Ninni ne m'a pas aidée.
C'était un communiste de Turin, très intelligent.
Espérons que Ninni sera comme lui.
Au début, entre nous, c'était "l'amour libre".
Quand il m'a quittée, j'étais enceinte et inscrite au Parti.
Du coup, personne n'a voulu m'embaucher pendant 2 ans.
En Chine, il a attrapé la fièvre et il est mort. Point final !
Il arrive, ce fromage ?
Ça va, merci.
Que veux-tu ? C'est la vie.
Je suis une mauvaise mère, hein ?
Et je fais quoi, ici ? Je m'amuse ?
Pour qui je me tue au travail ? Pour moi ?
Sale type !
Comment s'appelle-t-il ?
Baldassare, comme son grand-père.
Il est en colonie de vacances, à Rimini.
Mais je peux le voir une fois par semaine.
Mlle Zepponi ?
Oui.
Je suis Don Pietro Introna. Il faut que je vous parle.
- À moi ? - Oui, à vous.
Mais voyons d'abord, où ?
Au musée ? Personne n'y va jamais.
C'est M. Marchiori qui vous envoie ?
Non, je suis le professeur de Lorenzo.
Oui, mais j'ai rendez-vous ici, j'attends quelqu'un.
Je sais, mais vous pouvez venir avec moi.
Je vais tout vous expliquer.
Qu'avez-vous à me dire ?
Une chose très délicate.
Lorenzo est venu me voir, il y a une heure,
et m'a tout raconté, ou peu s'en faut.
Mais cette histoire m'a paru bizarre et confuse.
C'est pourquoi j'ai voulu vous parler.
Pour essayer de comprendre.
Est-ce que vous vous rendez compte de ce que vous faites ?
Lorenzo a payé vos vêtements avec de l'argent qui n'était pas à lui.
Je ne savais pas.
Et vous n'avez pas songé qu'un garçon de 16 ans
ne pouvait pas disposer d'une telle somme ?
Non. J'ai vu sa maison et je vous jure...
Mais vous étiez présente quand il vous a amenée à l'hôtel.
Il a dû mentir, prétendre que vous étiez une parente.
Tout cela est bien dangereux et un peu mesquin, non ?
Il fallait l'en empêcher.
Il l'a fait de sa propre initiative.
Oui, mais pour vous. Ne l'y avez-vous pas incité ?
Que je meure, si... Je vous le jure.
Je ne sais pas.
Vous avez, du moins, agi très à la légère.
Si, en revanche, vous aviez agi par intérêt...
Non pas que je le croie,
mais je me dois de vous le dire quand même...
Dans ce cas, quoi que vous pensiez des Fainardi,
mieux vaut vous l'enlever de la tête.
Que voulez-vous dire par là ?
J'ai accepté 5 000 lires que je ne lui avais pas demandées.
Ce n'est pas la fin du monde !
Il y a presque 2 000 lires.
Je rendrai le reste aujourd'hui, même si je dois le voler.
Et sachez que les Fainardi sont le cadet de mes soucis !
Je n'ai rien demandé à personne.
Prenez-les.
Qu'en ferais-je ? Pour les pauvres ?
Pour qui vous voulez !
Gardez-les.
Le problème n'est pas là.
À quoi rime votre relation avec un adolescent ?
Est-ce de l'amitié ?
Oui, c'est un ami. Pourquoi ? C'est interdit ?
C'est déplacé, et vous le savez parfaitement.
Où irions-nous si l'amitié engendrait pareils résultats ?
Il était soûl, en rentrant chez lui, hier soir.
Il ment, il n'étudie plus, il perd la tête.
Je vis avec des jeunes depuis 10 ans et je crois les comprendre.
Lorenzo est amoureux de vous.
Vous ne le saviez pas ?
Vous ne l'aviez pas remarqué ?
Si, mais je jure
que je ne pensais pas à mal.
Songez à ce qui arrivera quand il vous verra telle que vous êtes.
Cela se produira, fatalement.
Qu'arrivera-t-il quand il vous connaîtra mieux,
quand vos discours ne pourront plus masquer la vérité ?
Ne me traitez pas comme une traînée !
Je n'ai jamais pensé une chose pareille.
Presque.
Accepterez-vous un conseil sans demander d'explication ?
C'est pour votre bien et celui de Lorenzo.
J'écoute.
Partez, faites vos valises et retournez chez vous.
- Pourquoi ? - Cela vaut mieux.
J'ai le droit de comprendre. Où voulez-vous que j'aille ?
Je dois voir quelqu'un pour un travail.
Il a promis de m'aider.
D'accord,
je ne verrai plus Lorenzo, si c'est ce que vous voulez.
Tout le monde défend les autres. Et moi, qui me défend ?
Non, mon père, je ne partirai pas.
Marchiori n'existe pas. C'est le frère aîné de Lorenzo.
Je ne vous crois pas.
Je peux vous le prouver à tout moment.
Je m'en vais. Excusez-moi.
Écoutez...
Ce n'est pas un complot contre vous.
Vous vous trompez.
Son frère a très mal agi envers vous.
Mais vous pouvez obtenir réparation.
Soit.
Et Lorenzo ?
Tu veux acheter un magasin ? D'accord, mais pas une épicerie !
Qu'est-ce que t'as dans la tête ? T'es trompettiste ou pas ?
Alors, oublie l'épicerie et joue de la trompette.
T'as de ces idées !
Piero, qui est-ce ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Du travail.
Comme les autres, j'en ai besoin et j'y ai droit.
Tire-toi !
Piero, qu'est-ce qui te prend ?
Elle le sait.
Tu ne perds rien pour attendre !
Espèce de lâche !
Du calme !
Ça va, Mademoiselle ?
Qu'est-ce qui te prend de cogner ?
Elle n'a pas à élever la voix.
Elle n'élève pas la voix. Calme-toi !
Le "droit", mon œil !
Vous avez de l'énergie à revendre, vous deux !
"Chinois", deux cognacs !
Tu m'as fait mal au bras.
Ce qu'il est fort !
Bois, Hercule.
Pour notre belle demoiselle.
Buvez, ça colore la vie en rose.
Ça va mieux ?
Hercule, tu t'es calmé ?
Il y en a qui sont longs à la détente.
T'as pas encore compris ? Rentre chez toi, retourne à Parme !
Je ne la toucherai pas !
Du calme.
Je ne la toucherai pas.
Toi, ne remets plus jamais les pieds ici, c'est clair ?
T'en fais pas, ma jolie.
"Chinois", la même chose !
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Vous vous faites du souci ?
Qu'est-ce que je vais devenir ?
Voilà qu'elle recommence à pleurer !
C'est une blague ? Calmez-vous, allez.
- C'est fini. - Voilà qui est mieux !
On aura tout vu. Je connais bien Piero, c'est mon cousin.
Il n'y a que vous pour pleurer à cause de lui.
Regardez-moi. Regardez-moi bien dans les yeux.
Vous me faites confiance ?
Moi, je dis que ce soir, vous travaillez ici.
J'irai lui parler.
Allez, buvez. Faut boire, après toutes ces émotions.
Cigarette ?
Frère, deux Pernod !
Ça annule ce qu'on a bu avant.
C'est de la menthe ?
Non, du Pernod ! Anis ! Pastis ! Marseille ! La Légion étrangère !
Tout le cinoche !
Maintenant, voyons comment tu danses.
Vous êtes fou.
Ce soir, à Gradara, ils tournent une scène de bal.
Je peux pas m'amener avec une fille qui ne tient pas debout.
Répétons.
Je fais le réalisateur.
Tout tourne !
Ce que tu danses bien !
Ce que tu es belle !
La barbe !
Va te faire voir, toi, ton père, ta mère,
ton oncle, ta tante, ton grand-père et les autres !
Lève-toi.
Debout !
Garçon !
- C'est combien ? - 1 400 lires.
La vache ! Pas étonnant qu'il n'y ait personne !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je prends l'air !
Sors de là, espèce de cinglée !
T'es vraiment cinglée.
Écoute, à Gabicce, il y a un bon petit restau.
Allons-y. Tu pourras te baigner là-bas.
Ensuite, on va travailler.
Ça te va ?
Jésus, fais que je reste ici, pour toujours !
Écoute...
En supposant, je dis ça comme ça,
que mon bout d'essai marche...
- Je toucherai combien ? - Faut voir.
Dire que certains touchent 100 millions !
Moi, rien que pour un million...
Quel corps !
On dirait le corps d'une diva, en plus beau.
Est-ce que j'aurai 20 000 lires ? Ça m'arrangerait.
Plus que ça !
Pourquoi pas ?
Je ne suis pas aussi soûle que tu crois.
Va faire ton baratin sur le cinéma aux Romaines !
Quoi encore ?
Tu as besoin de 20 000 lires, non ?
Si ça ne marche pas ce soir,
tant pis, c'est moi qui casque.
Et Piero ?
T'as l'intention de le dire à Piero ?
Il t'a chassée, oui ou non ?
Disparais, le temps d'une soirée. Tu verras, demain,
quand tu reviendras, il te léchera les pieds, comme un chien.
Alors ?
Si tu me lâches encore une fois,
tu ne me reverras plus.
Donne-les-moi.
La confiance règne.
Tiens.
J'en veux pas.
Reprends-les.
Chose promise, chose due.
Non, Romolo !
Qu'est-ce que tu as ? Allons-y.
Va-t'en !
Je te demande pardon. Je te jure que ce n'est pas ma faute.
Je t'ai couru après...
Va-t'en !
Va-t'en, j'ai dit !
Ne le prends pas comme ça. Tout ce qu'ils t'ont fait, je...
Vous n'avez pas compris.
Mademoiselle vous demande de partir,
de lui foutre la paix, de vous...
de vous calmer !
Allons-y.
Écoute. Laisse-moi t'expliquer.
Je n'ai pas pu faire autrement.
Vas-y.
Tu n'as pas encore compris.
On en a marre de toi. Ras la casquette.
Alors, va-t'en ! Compris ?
Laisse-le tranquille !
Je t'en prie !
Laisse-le, espèce de lâche !
Tu vas me le payer.
Ne pleure pas, je t'en supplie. Fais-le pour moi.
Assez !
Je n'en peux plus.
Tout est de ma faute.
Tous les malheurs du monde me sont tombés dessus !
Tu as mal ?
Non.
C'est ce que tu dis qui me fait mal.
Pardonne-moi.
Où est-ce que j'ai mis mon mouchoir ?
Bouge pas !
Demain, ce sera tout enflé.
- C'est juste une égratignure. - Tu parles !
Voie 1. Train en provenance de Rome
et à destination de Bologne, Modène, Parme, Milan...
En voilà un.
Il s'arrête 2 minutes et repart.
Sinon, demain matin.
Tu dois retourner chanter ?
C'est celui-là ?
Oui, je crois.
Ça t'embête, si je ne t'accompagne pas ?
Au contraire, ça vaut mieux.
Adieu, Lorenzo.
Pourquoi ? Ce n'est pas dit...
C'est quoi ?
Une lettre ?
Oui.
Il y a tant de choses
que je ne suis pas arrivé à te dire.
Alors, je les ai écrites.
Quand ?
Depuis Parme.
Tiens.
Déchire-la.
Non, pourquoi ?
Tu n'es pas obligée de me répondre.
Voie 1. Départ du train à destination
de Bologne, Modène, Parme, Milan...
Traduction : Giacinto Pizzuti
Sous-titrage : C.M.C.